-
1 вырвать из контекста
General subject: wrench something out of its context, take out of contextУниверсальный русско-английский словарь > вырвать из контекста
-
2 вырвать из контекста
vgener. aus dem Zusammenhang herauslösen, aus dem Zusammenhang reißen (цитату)Универсальный русско-немецкий словарь > вырвать из контекста
-
3 вырвать из контекста
-
4 вырвать из контекста
take (...) out of -
5 вырвать из контекста
to take/lift out of contextРусско-английский словарь по общей лексике > вырвать из контекста
-
6 вырвать из контекста
Русско-английский синонимический словарь > вырвать из контекста
-
7 вырвать
(что-л.)несовер. - вырывать; совер. - вырвать1) pull out; tear out; snatch out (из рук); pull up (о растении); eradicate, extirpate, root out перен.- вырвать из контекста
- вырвать с корнем2) (у кого-л.; разг.; добиваться)extort (from), wring (from, out of), wrest (from)вырвать согласие у кого-л. — to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb.
вырвать признание у кого-л. — to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confess
-
8 вырвать
I( рывком извлечь) strappareвырвать с корнем — sradicare, estirpare
••II безл.( стошнить) vomitare, rimettere* * *сов. В1) ( резким движением извлечь) strappare vt, sradicare vt; cavare vt, svellere vt книжн.вы́рвать зуб — cavare un dente
вы́рвать лист из книги — strappare un foglio dal libro
вы́рвать из рук что-л. — strappare (via) di mano
вы́рвать признание у кого-л. — strappare una confessione
вы́рвать победу — acciuffare / rapinare la vittoria
вы́рвать очко — strappare un punto
2) безл.его вырвало — (lui) ha vomitato; (lui) ha ridato il cibo
•* * *vgener. dar di stomaco -
9 вырвать слова из контекста
вырвать слова из контекстаהוֹצִיא דבָרִים מֵהֶקשֵרָם -
10 вырвать слово из контекста
1) General subject: lift a word out of the context2) Makarov: divorce a word from its contextУниверсальный русско-английский словарь > вырвать слово из контекста
-
11 вырвать фразу из контекста
Makarov: dissever a phrase from its contextУниверсальный русско-английский словарь > вырвать фразу из контекста
-
12 вырвать предложение из контекста
Универсальный русско-немецкий словарь > вырвать предложение из контекста
-
13 контекст einen Satz aus dem [seinem] Zusammenhang lцsen [reiЯen] — вырвать предложение из контекста
gener. ZusammenhangУниверсальный русско-немецкий словарь > контекст einen Satz aus dem [seinem] Zusammenhang lцsen [reiЯen] — вырвать предложение из контекста
-
14 контекст
-
15 контекст
-
16 контекст
-
17 контекст
контексткнижн. контекст (текстын кошартен каласыме, умылаш ситыше ужашыже)Контекст гыч лукташ вырвать из контекста.
Мутын значенийжым вес мут-влак сочетанийыште, контекстыште веле рашемдаш лиеш. Значение слова можно уточнить только в сочетании с другими словами в контексте.
-
18 вырывать
I (что-л.)несовер. - вырывать; совер. - вырвать1) pull out; tear out; snatch out (из рук); pull up (о растении); eradicate, extirpate, root out перен.- вырывать из контекста2) (у кого-л.; разг.; добиваться)extort (from), wring (from, out of), wrest (from)вырывать согласие у кого-л. — to wring/wrest consent from smb., to wring consent out of smb.
II (что-л.)вырывать признание у кого-л. — to wring a confession from smb., to wring a confession out of smb., to get/force smb. to confess
несовер. - вырывать; совер. - вырыть1) dig (о яме и т. п.)2) ( извлекать)dig up, unearth; exhume (о трупе)
См. также в других словарях:
Роман (сингл) — «Роман» Сингл группы «Винтаж» из альбома Анечка Выпущен … Википедия
контекст — а, м. contexte m. Отрывок письменной речи (текста), законченный в смысловом отношении, в пределах которого можно уяснить значение отдельного слова, входящего в него. БАС 1. Морализм Толстого. Опять рецидив , опять возврат к излюбленному морализму … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Роман (песня) — «Роман» Сингл группы «Винтаж» из альбома Анечка Выпущен … Википедия
Патологический — – любое отклонение от того, что принято считать свойственным здоровому человеку. Термин употребляется в разных значениях: 1. для обозначения количественных отклонений от стандартов здоровья в статистическом анализе; 2. при оценке девиантных… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Ультрамарины (Warhammer 40,000) — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… … Википедия
Польский экспрессионизм — Практика экспрессионизма как художественного направления в Польше была значительно шире, чем организованное движение; она охватывала и целые группы, и отдельных авторов, никогда не выступавших под знаменем экспрессионизма. Будучи в литературе… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
БЕНЬЯМИН — (Benjamin) Вальтер (1892 1940; покончил с собой на французско испанской границе, спасаясь от нацистов) немецкий философ и историк культуры. Его работы получили известность начиная с 1960 х, когда впервые было издано (при непосредственном участии… … История Философии: Энциклопедия
Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Морено, Якоб — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия
Анна Бретонская — Anna Breizh / Anne de Bretagne … Википедия
Морено Я. — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия